nghiệt ngõng

Một người lính bị thương phải đối mặt với sự nghiệt ngõng của chiến tranh.

Définition

1. Adjectif :
   • Implacable, cruel, dur : "nghiệt ngõng" décrit une situation, une condition ou une réalité extrêmement sévère, inflexible et dépourvue de pitié ou de compromis.
   • Inéluctable et difficile : se réfère à un destin ou à une règle qui est à la fois inévitable et particulièrement pénible à supporter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Số phận nghiệt ngõng khiến anh ấy không còn lối thoát. (Un destin implacable ne lui laisse aucune issue.)
  • Những quy định nghiệt ngõng của thiên nhiên nơi hoang mạc. (Les lois cruelles de la nature dans le désert.)
  • Cuộc sống nơi đây thật nghiệt ngõng với người nghèo. (La vie ici est vraiment dure pour les pauvres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire des concepts abstraits comme le destin, les lois de la nature ou les réalités sociales. Il est moins fréquent dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Nghiệt ngã (adjectif) : synonyme direct et plus couramment utilisé, avec le même sens d'implacable et cruel.
  • Sự thật nghiệt ngã. (Une vérité cruelle.)

Synonymes

• Implacable : qui ne peut être fléchi ou apaisé.
• Cruel : qui cause volontairement ou non une grande souffrance.
• Dur : sévère, difficile à supporter.
• Inflexible : qui ne cède pas, ne transige pas.

Expressions idiomatiques

• Nghiệt ngõng như số phận : implacable comme le destin.
  • Quy luật ấy nghiệt ngõng như số phận. (Cette règle est implacable comme le destin.)